1 00:00:21,370 --> 00:00:23,530 Água... 2 00:00:23,530 --> 00:00:24,830 Um alto e frio... 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,950 Como as coisas acabaram assim? 4 00:00:42,620 --> 00:00:46,130 E finalmente chegamos aqui depois de tudo que passamos. 5 00:00:46,130 --> 00:00:50,380 Eles falaram algo sobre uma cerimônia de purificação, certo? 6 00:00:51,020 --> 00:00:53,700 Pensando bem, eles disseram algo assim. 7 00:00:53,700 --> 00:00:56,950 Já ouvi falar disso antes. 8 00:00:56,950 --> 00:01:00,410 Há uma fonte sagrada chamada Fonte de Arliman... 9 00:01:00,410 --> 00:01:02,410 além do Deserto dos Ossos Brancos Branqueados. 10 00:01:03,350 --> 00:01:09,640 Eles vão lá uma vez por ano para meditação e purificação. 11 00:01:09,640 --> 00:01:11,550 Parece exagerado. 12 00:01:11,550 --> 00:01:14,130 Algum tipo de evento religioso tradicional ou algo assim, hein? 13 00:01:14,780 --> 00:01:20,220 Sim. Para os santos, a prática e a disciplina são absolutamente necessárias. 14 00:01:22,340 --> 00:01:27,440 Enfim, as sacerdotisas foram para aquela chamada primavera, né? 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,650 Então, o que devemos fazer? 16 00:01:34,040 --> 00:01:37,490 Bem, acho que teremos que ir atrás deles. 17 00:03:29,060 --> 00:03:35,060 A Terceira Noite 18 00:03:29,060 --> 00:03:35,060 El-Hazard: o mundo das fontes termais 19 00:03:47,690 --> 00:03:49,600 O-o quê? 20 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 O-o quê? 21 00:03:57,160 --> 00:03:59,670 Pelo que você pagou, isso é tudo que podemos fazer. 22 00:04:00,100 --> 00:04:03,890 Se você quiser ir mais longe, terá que nos pagar mais. 23 00:04:04,220 --> 00:04:06,770 Sem chance! Não foi isso que combinamos. 24 00:04:06,770 --> 00:04:08,120 Ei, ei! 25 00:04:09,090 --> 00:04:11,980 Se você não pode pagar, apresse-se e desça. 26 00:04:12,330 --> 00:04:13,400 Sem chance! 27 00:04:13,400 --> 00:04:16,270 Se formos deixados num lugar como este, nós... 28 00:04:16,270 --> 00:04:18,480 Chega de besteira! 29 00:04:20,750 --> 00:04:23,360 Bem, você vai nos pagar ou não? 30 00:04:23,360 --> 00:04:24,280 Decida-se! 31 00:04:24,680 --> 00:04:26,740 Ei, e você, velho? 32 00:04:50,870 --> 00:04:51,930 De novo? 33 00:04:51,930 --> 00:04:53,410 Que diabos?! 34 00:04:53,410 --> 00:04:55,910 Você quer sentir a ira dos meus Punhos de Ferro da Justiça novamente?! 35 00:04:55,910 --> 00:04:57,840 Não, claro que não. 36 00:04:57,840 --> 00:04:58,920 Olhar! 37 00:05:07,770 --> 00:05:14,170 Somente pessoas santas treinadas podem ir além deste ponto selado. 38 00:05:14,170 --> 00:05:16,210 Eu não posso ir mais longe. 39 00:05:16,550 --> 00:05:19,920 Você está nos dizendo que temos que caminhar o resto do caminho? 40 00:05:20,330 --> 00:05:22,760 Por favor, tenha piedade de mim, senhor. 41 00:05:29,500 --> 00:05:33,180 Maldito seja, Makoto Mizuhara! 42 00:05:34,020 --> 00:05:38,990 Você tem a arma definitiva e eu não. 43 00:05:38,990 --> 00:05:41,310 Como pode acontecer uma coisa tão injusta? 44 00:05:41,310 --> 00:05:44,010 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,980 É o mesmo que um equilíbrio nuclear. 46 00:05:45,980 --> 00:05:48,820 Precisamos de algum tipo de arma incrivelmente poderosa como nosso trunfo! 47 00:05:52,190 --> 00:05:54,060 Tem que haver alguma coisa... 48 00:05:54,060 --> 00:05:56,290 Algo com o mesmo poder do Olho de Deus. 49 00:05:58,830 --> 00:05:59,920 Não. 50 00:06:00,600 --> 00:06:01,240 Isso é... 51 00:06:01,240 --> 00:06:02,520 O que é isso? 52 00:06:02,520 --> 00:06:04,460 Não, não é nada. 53 00:06:04,850 --> 00:06:06,510 Você sabe de alguma coisa, não é? 54 00:06:06,510 --> 00:06:07,930 O que é? Diga-me! 55 00:06:08,650 --> 00:06:10,270 Não. 56 00:06:10,270 --> 00:06:12,010 Qualquer coisa menos "isso"! 57 00:06:13,520 --> 00:06:15,470 Você não quer derrotar a aliança?! 58 00:06:16,640 --> 00:06:18,700 Me conta, Diva! 59 00:06:18,700 --> 00:06:20,020 Vamos, rápido! 60 00:06:33,240 --> 00:06:36,800 Deveríamos estar perto da área onde fica a Fonte de Arliman, certo? 61 00:06:37,640 --> 00:06:38,660 Quando... 62 00:06:41,460 --> 00:06:44,340 Quando diabos vamos chegar lá?! 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,090 Eu não posso ir mais longe. 64 00:06:50,310 --> 00:06:53,000 Como as coisas acabaram assim? 65 00:06:53,000 --> 00:06:55,430 Por que você é o único que está bem? 66 00:06:55,430 --> 00:06:56,560 Tudo bem? 67 00:06:57,320 --> 00:06:58,520 Tudo bem, tudo bem. 68 00:07:00,310 --> 00:07:01,350 Ah, olhe! 69 00:07:52,640 --> 00:07:54,370 E para baixo eu vou... 70 00:07:56,170 --> 00:07:57,830 Ei, Sansuke-san! 71 00:08:01,440 --> 00:08:03,600 Pare de relaxar! 72 00:08:04,480 --> 00:08:06,260 Apresse-se e vá em frente! 73 00:08:15,130 --> 00:08:16,890 Coloque mais esforço nisso! 74 00:08:17,900 --> 00:08:20,130 Sim, isso é melhor. 75 00:08:26,430 --> 00:08:28,670 A vida de uma flor é muito curta. 76 00:08:28,670 --> 00:08:31,790 Preservar minha beleza está na moda. 77 00:08:33,410 --> 00:08:36,910 Vou me casar este ano de alguma forma e me aposentar. 78 00:08:37,460 --> 00:08:41,710 A propósito, Shayla-Shayla e Afura Mann estão muito atrasadas! 79 00:08:41,710 --> 00:08:45,460 Nossa! Meninas de hoje em dia! 80 00:08:57,090 --> 00:08:59,070 Isso é frio, você sabe! 81 00:08:59,070 --> 00:09:01,680 Você não sabe a diferença entre água fria e água morna?! 82 00:09:05,310 --> 00:09:07,560 Você é tão terrível! 83 00:09:08,300 --> 00:09:09,020 Oh não! 84 00:09:17,670 --> 00:09:20,530 Fujisawa... 85 00:09:22,080 --> 00:09:23,660 Chute! 86 00:09:34,000 --> 00:09:35,670 Você está bem? 87 00:09:36,800 --> 00:09:38,680 Não se preocupe, 88 00:09:39,970 --> 00:09:42,500 Eu derrotei o monstro. 89 00:09:46,780 --> 00:09:48,440 Muito obrigado. 90 00:09:48,440 --> 00:09:50,060 Você me salvou. Obrigado. 91 00:09:50,500 --> 00:09:53,190 Você está bem, senhorita? 92 00:09:53,190 --> 00:09:54,280 Quer dizer, senhora? 93 00:09:54,650 --> 00:09:56,470 É "Senhorita"! 94 00:09:56,470 --> 00:09:58,530 Você salvou minha vida! 95 00:09:58,530 --> 00:10:01,370 Eu-Não é nada. Eu só fiz o que era certo. 96 00:10:01,370 --> 00:10:04,370 Posso perguntar seu nome, por favor? 97 00:10:05,030 --> 00:10:07,210 Meu nome é Masamichi Fujisawa. 98 00:10:07,580 --> 00:10:09,110 Fujisawa-sama? 99 00:10:09,110 --> 00:10:10,920 E qual é a sua ocupação? 100 00:10:12,180 --> 00:10:15,880 Sou professor na Escola Secundária da Prefeitura de Shinonome. 101 00:10:15,880 --> 00:10:18,090 Uau! Um professor na escola? 102 00:10:18,590 --> 00:10:19,550 Um funcionário do governo! 103 00:10:19,550 --> 00:10:21,510 Uma renda estável! 104 00:10:24,860 --> 00:10:26,390 Onde estão minhas maneiras? 105 00:10:26,390 --> 00:10:31,360 Sou Miz Mishtal, uma das três sacerdotisas de Muldoon. 106 00:10:45,100 --> 00:10:46,040 Ifurita? 107 00:10:47,620 --> 00:10:50,570 É uma lenda tão assustadora quanto o Olho de Deus. 108 00:10:50,570 --> 00:10:52,870 Então está além deste ponto? 109 00:10:52,870 --> 00:10:53,250 Não. 110 00:10:53,550 --> 00:10:54,210 O quê? 111 00:10:54,690 --> 00:10:56,620 Fique quieto e apenas me siga. 112 00:11:11,520 --> 00:11:13,210 O que é isso? 113 00:11:21,690 --> 00:11:23,900 Nas antigas guerras santas, 114 00:11:23,900 --> 00:11:27,410 Ouvi dizer que havia deuses demoníacos sombrios no campo de batalha. 115 00:11:27,900 --> 00:11:31,830 Eles devastaram a terra com seus poderes assustadores. 116 00:11:31,830 --> 00:11:36,890 E aquele que sozinho destruiu muitas cidades... 117 00:11:36,890 --> 00:11:38,550 Is Ifurita. 118 00:11:39,630 --> 00:11:40,610 Sim... 119 00:11:43,100 --> 00:11:45,760 O lendário deus demônio, Ifurita! 120 00:11:45,760 --> 00:11:46,890 O que?! 121 00:11:48,130 --> 00:11:51,350 Ifurita é o deus demônio mais forte e pior. 122 00:11:52,080 --> 00:11:54,370 An abhorrent destroyer. 123 00:11:57,080 --> 00:11:58,570 We can use it! 124 00:11:58,570 --> 00:12:00,200 Definitivamente podemos usá-lo! 125 00:12:00,760 --> 00:12:03,280 Será meu trunfo! 126 00:12:18,010 --> 00:12:22,030 Então as Fontes de Arliman são apenas um monte de fontes termais? 127 00:12:23,760 --> 00:12:28,310 O trabalho de sacerdotisa é muito estressante, certo? 128 00:12:28,310 --> 00:12:31,560 Este evento anual é o que mais esperamos. 129 00:12:31,890 --> 00:12:35,520 Deveria se chamar Arima Hot Spring em vez de Arliman. 130 00:12:35,940 --> 00:12:39,990 Talvez a Fonte de Atami também esteja aqui. 131 00:12:48,160 --> 00:12:51,260 Por favor, deixe-nos voltar para a escola com segurança. 132 00:12:52,300 --> 00:12:55,990 Se eu tirar mais uma folga do trabalho, quem sabe o que dirão. 133 00:12:55,990 --> 00:12:56,750 Sensei! 134 00:12:56,750 --> 00:12:59,050 O que você está fazendo, sensei? 135 00:12:59,050 --> 00:13:00,500 Ah, desculpe. 136 00:13:04,250 --> 00:13:06,030 Ei, pessoal! 137 00:13:06,030 --> 00:13:08,210 Ah, é você, senhorita. 138 00:13:08,210 --> 00:13:10,640 Desculpe por estar atrasado. 139 00:13:11,050 --> 00:13:13,850 Onde diabos você esteve? 140 00:13:13,850 --> 00:13:17,710 Uh, fomos primeiro ao Barage Market. 141 00:13:17,710 --> 00:13:22,020 Veja, precisamos fazer as compras primeiro ou estará lotado quando partirmos. 142 00:13:22,020 --> 00:13:23,910 Agora não é hora de falar sobre essas coisas! 143 00:13:23,910 --> 00:13:25,900 Ouvi dizer que Roshtaria está com problemas! 144 00:13:29,020 --> 00:13:30,080 Vocês de novo?! 145 00:13:31,830 --> 00:13:33,250 Olá. 146 00:13:38,560 --> 00:13:40,940 Você realmente pretende fazer isso? 147 00:13:40,940 --> 00:13:42,740 Absolutamente. 148 00:13:42,740 --> 00:13:46,180 Ifurita é o maior tabu de El-Hazard! 149 00:13:46,530 --> 00:13:50,390 Ninguém deve acordar Ifurita! 150 00:13:50,860 --> 00:13:53,270 É exatamente por isso que vou fazer isso. 151 00:13:54,270 --> 00:13:56,730 Isso é o que significa ser um verdadeiro governante. 152 00:14:13,290 --> 00:14:15,500 Aqui. Você gostaria de outra xícara? 153 00:14:15,500 --> 00:14:18,050 Ah, sim. Obrigado. 154 00:14:18,050 --> 00:14:19,250 Ah, opa... 155 00:14:19,900 --> 00:14:22,710 Peço desculpas pela venda. 156 00:14:23,230 --> 00:14:26,220 Bem, afinal, este é um banho feminino. 157 00:14:26,680 --> 00:14:28,300 É um dado adquirido. 158 00:14:28,300 --> 00:14:31,150 Posso sentir toda a tensão se dissipando. 159 00:14:31,150 --> 00:14:33,180 Oh sim. Você disse isso! 160 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Estou tão emocionado. 161 00:14:36,280 --> 00:14:42,380 Não acredito que estou tomando banho com uma famosa sacerdotisa Muldoon. 162 00:14:42,380 --> 00:14:43,920 Ei, não chegue tão perto de mim! 163 00:14:43,920 --> 00:14:45,030 Ei, onde você pensa que está tocando?! 164 00:14:45,610 --> 00:14:46,970 Hum... 165 00:14:45,610 --> 00:14:46,970 Onee-sama! 166 00:14:46,970 --> 00:14:47,910 Eu disse, tire as mãos! 167 00:14:47,910 --> 00:14:51,660 Então, eu gostaria de perguntar a você sobre como abrir o Olho de Deus. 168 00:14:47,910 --> 00:14:49,580 Ah, vamos! 169 00:14:49,580 --> 00:14:50,830 Pare com isso! 170 00:14:53,950 --> 00:14:55,880 Ei, você está ouvindo?! 171 00:14:54,190 --> 00:14:55,880 Solte-me! 172 00:14:55,880 --> 00:14:58,790 Almoço de caixa! 173 00:14:55,880 --> 00:14:58,000 Onee-sama! 174 00:14:58,790 --> 00:15:03,080 Que tal uma lancheira! 175 00:15:00,900 --> 00:15:04,460 Aquela voz... já ouvi isso antes em algum lugar. 176 00:15:04,910 --> 00:15:07,830 Ah, estou ficando com fome! 177 00:15:07,830 --> 00:15:09,300 Pensando bem, eu também. 178 00:15:09,900 --> 00:15:11,070 Momento perfeito. 179 00:15:11,070 --> 00:15:12,760 Vendedor de lancheira. 180 00:15:12,760 --> 00:15:14,840 Sim! 181 00:15:20,700 --> 00:15:21,730 Obrigado pelo seu patrocínio. 182 00:15:21,730 --> 00:15:23,020 Lá vamos nós... 183 00:15:23,020 --> 00:15:25,070 Bem, eu tenho diferentes tipos. 184 00:15:25,070 --> 00:15:26,590 O que você gostaria... 185 00:15:32,240 --> 00:15:33,490 Makoto-chan? 186 00:15:37,200 --> 00:15:38,460 Eu queria ver você! 187 00:15:38,460 --> 00:15:40,920 Não, uh... você pegou a pessoa errada. 188 00:15:40,920 --> 00:15:44,380 Você não sabe o quão assustado e solitário eu estive neste lugar maluco. 189 00:15:44,380 --> 00:15:46,120 Eu também passei por muita coisa! 190 00:15:46,120 --> 00:15:48,140 Primeiro, consegui um emprego como garçonete... 191 00:15:48,140 --> 00:15:51,330 aos poucos economizei meu dinheiro e, finalmente, consegui começar meu próprio negócio! 192 00:15:51,330 --> 00:15:54,130 E então, e então... 193 00:15:56,670 --> 00:15:59,080 Eu disse que você pegou a pessoa errada. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,190 Mas o que é essa roupa? 195 00:16:02,290 --> 00:16:05,150 Desde quando você tem esse hobby, Makoto? 196 00:16:05,850 --> 00:16:06,940 Makoto? 197 00:16:06,940 --> 00:16:09,400 Ela é uma conhecida sua, Fatora? 198 00:16:09,400 --> 00:16:12,770 E-Ela de alguma forma está me confundindo com outra pessoa. 199 00:16:15,700 --> 00:16:18,180 Ah, Sr. Fujisawa, você também está aqui? 200 00:16:18,180 --> 00:16:19,660 Estou tão feliz! 201 00:16:20,900 --> 00:16:23,850 Por favor, vá embora. 202 00:16:23,850 --> 00:16:25,040 Ei! 203 00:16:25,470 --> 00:16:27,710 Quem se importa com isso. Venha se juntar a nós. 204 00:16:27,710 --> 00:16:31,170 N-Não, obrigado. Estou bem. 205 00:16:31,170 --> 00:16:32,930 Por que você...! 206 00:16:32,930 --> 00:16:35,640 Você está dizendo que não pode tomar banho na mesma água que eu?! 207 00:16:35,640 --> 00:16:38,490 Não, não é isso que quero dizer. 208 00:16:39,890 --> 00:16:42,430 Então, apresse-se e entre aqui. 209 00:16:42,430 --> 00:16:44,010 Hum, onee-sama, 210 00:16:44,010 --> 00:16:46,330 Não acho que seja uma boa ideia. 211 00:16:46,330 --> 00:16:47,830 Não é uma boa ideia? Por que? 212 00:16:47,830 --> 00:16:49,520 B-Bem, é só que... 213 00:16:50,200 --> 00:16:51,460 Espere um minuto. 214 00:16:51,460 --> 00:16:53,980 É ótimo que você esteja aqui neste mundo paralelo, 215 00:16:53,980 --> 00:16:56,110 mas por que você está aqui no banheiro feminino? 216 00:16:56,690 --> 00:16:58,080 O que diabos há com você? 217 00:16:58,810 --> 00:17:00,040 Eu te pergunto a mesma coisa! 218 00:17:01,370 --> 00:17:03,860 Ah, vocês dois... 219 00:17:03,860 --> 00:17:05,180 Espere um minuto... 220 00:17:07,000 --> 00:17:07,790 Ah, não! 221 00:17:13,890 --> 00:17:15,840 Estou perdendo a paciência com você! 222 00:17:38,070 --> 00:17:40,080 É um cara! 223 00:17:40,950 --> 00:17:43,500 Desculpe! Eu tenho uma razão para isso. 224 00:17:52,210 --> 00:17:53,460 Seu bastardo! 225 00:18:01,580 --> 00:18:03,260 Se você não se apressar e fugir, você vai morrer! 226 00:18:04,990 --> 00:18:06,070 Espere, Afura Mann! 227 00:18:06,070 --> 00:18:07,540 Nós vamos morrer! 228 00:18:14,650 --> 00:18:17,820 Quão azarado eu sou?! 229 00:18:17,820 --> 00:18:19,610 Onee-sama, por favor, acalme-se! 230 00:18:26,750 --> 00:18:28,340 Seu bastardo! 231 00:18:28,340 --> 00:18:29,250 Eu vou te matar! 232 00:18:42,750 --> 00:18:44,170 Está tão quente. 233 00:18:59,530 --> 00:19:00,030 Ai! 234 00:19:01,250 --> 00:19:03,100 Ah, desculpe pelos problemas. 235 00:19:03,100 --> 00:19:05,740 Oh não. Somos nós que deveríamos estar nos desculpando. 236 00:19:06,110 --> 00:19:08,150 Você ainda está sujo. 237 00:19:08,150 --> 00:19:10,460 Você é um verdadeiro encrenqueiro. 238 00:19:11,210 --> 00:19:12,410 Como eu me importo! 239 00:19:12,410 --> 00:19:15,160 A culpa é daquele pervertido ali. 240 00:19:15,160 --> 00:19:15,920 Desculpe. 241 00:19:16,350 --> 00:19:19,980 Você deveria ter nos contado a verdade desde o início. 242 00:19:19,980 --> 00:19:21,350 Ela está certa. 243 00:19:21,350 --> 00:19:23,340 Hum, meus alunos estão assistindo. 244 00:19:23,340 --> 00:19:26,130 Você poderia parar de estar tão perto? 245 00:19:26,130 --> 00:19:28,860 Pelo menos agora entendemos a situação deles, 246 00:19:28,860 --> 00:19:32,060 então acho que deveríamos ir até Roshtaria e nos preparar para o casamento... 247 00:19:32,060 --> 00:19:35,690 Quero dizer, ajude-os com a cerimônia de abertura do Olho de Deus. 248 00:19:35,690 --> 00:19:36,980 Eu recuso! 249 00:19:36,980 --> 00:19:39,860 Não quero ajudar um pervertido como ele. 250 00:19:40,950 --> 00:19:42,330 Deixe-me ver se entendi! 251 00:19:42,330 --> 00:19:44,870 Não me vesti de mulher porque quis! 252 00:19:45,450 --> 00:19:46,410 Eu duvido disso. 253 00:19:46,410 --> 00:19:50,090 Onee-sama, por favor, não diga coisas assim. 254 00:19:50,090 --> 00:19:51,830 Afaste-se de mim! 255 00:19:52,390 --> 00:19:57,550 Certamente, não deveríamos abrir o Olho de Deus tão facilmente. 256 00:19:58,070 --> 00:19:59,930 Mas por que? 257 00:20:34,460 --> 00:20:36,670 Por favor, não diga uma coisa tão fria. 258 00:20:38,210 --> 00:20:40,350 Por favor, onee-sama! 259 00:20:40,350 --> 00:20:43,130 Mesmo se você me perguntar assim... 260 00:20:43,490 --> 00:20:48,100 Não podemos fazer isso sem que nós três concordemos. 261 00:20:48,100 --> 00:20:50,950 Oh, onee-sama, por favor! 262 00:20:50,950 --> 00:20:53,640 Eu disse, saia de perto de mim! 263 00:21:16,580 --> 00:21:18,790 Ela é linda. 264 00:21:18,790 --> 00:21:20,840 Sim, você disse isso. 265 00:21:22,310 --> 00:21:25,130 O que há com esse olhar pervertido no seu rosto?! 266 00:21:25,930 --> 00:21:29,570 Você se tornou um verdadeiro pervertido depois que veio para cá, não foi? 267 00:21:43,250 --> 00:21:45,610 Com licença. Posso perguntar o que você está fazendo? 268 00:21:46,990 --> 00:21:49,650 Ah, hum... nada realmente. 269 00:21:49,650 --> 00:21:51,330 Ele é seu namorado? 270 00:21:53,950 --> 00:21:57,920 N-Não! Não temos esse tipo de relacionamento. 271 00:21:59,890 --> 00:22:00,960 Mas de qualquer maneira, 272 00:22:00,960 --> 00:22:03,090 sua pele é realmente linda. 273 00:22:03,830 --> 00:22:04,800 Oh sério? 274 00:22:05,160 --> 00:22:05,870 Sim. 275 00:22:05,870 --> 00:22:07,760 Parece água de um lago azul claro. 276 00:22:07,760 --> 00:22:10,530 Tenho visto muitas pessoas desde que cheguei aqui... 277 00:22:10,530 --> 00:22:13,350 mas nunca conheci ninguém com pele azul como a sua antes. 278 00:22:14,650 --> 00:22:16,270 Pele azul?! Você quer dizer, ela?! 279 00:22:17,380 --> 00:22:18,020 Sim. 280 00:22:18,020 --> 00:22:18,900 Por que você...! 281 00:22:22,150 --> 00:22:22,860 Droga! 282 00:22:26,530 --> 00:22:27,820 Morrer! 283 00:23:18,790 --> 00:23:20,440 O-o que aconteceu? 284 00:23:22,610 --> 00:23:24,460 Ela era um membro da Tribo Fantasma. 285 00:23:25,340 --> 00:23:28,670 Nós três sacerdotisas não deveríamos baixar a guarda. 286 00:23:28,670 --> 00:23:31,990 O que diabos está acontecendo? 287 00:23:31,990 --> 00:23:35,640 Você aparentemente tem a habilidade de distinguir a Tribo Fantasma. 288 00:23:36,220 --> 00:23:37,850 Tribo Fantasma? 289 00:23:37,850 --> 00:23:41,310 Eles vivem nas sombras de El-Hazard. Eles são uma tribo maligna. 290 00:23:46,250 --> 00:23:48,740 Vim transmitir uma mensagem às três sacerdotisas. 291 00:23:49,430 --> 00:23:51,730 Acabamos de receber a notícia de que os Bugrom estão indo 292 00:23:51,730 --> 00:23:56,200 em direção à ilha proibida a partir do porto de Gannan. 293 00:23:56,200 --> 00:23:57,490 O que você disse?! 294 00:23:57,490 --> 00:23:58,850 De jeito nenhum... 295 00:23:59,380 --> 00:24:00,960 Isso é impossível! 296 00:24:01,360 --> 00:24:03,290 Tem certeza de que não é um erro? 297 00:24:03,290 --> 00:24:05,000 Sim, tenho certeza. 298 00:24:26,320 --> 00:24:28,820 A localização da ilha proibida... 299 00:24:28,820 --> 00:24:32,780 onde Ifurita está descansando só será revelado aos santos sábios de Muldoon. 300 00:24:33,720 --> 00:24:36,750 Sem saber onde está, como você chegará lá? 301 00:24:38,210 --> 00:24:40,210 Bem, espere e veja. 302 00:24:53,060 --> 00:24:56,460 O que há na ilha proibida? 303 00:24:56,460 --> 00:24:59,560 Apenas cale a boca ou você morderá a língua. 304 00:25:01,150 --> 00:25:02,770 Mordi minha língua! 305 00:25:12,200 --> 00:25:16,610 Despertarei o lendário deus demônio sem falhar! 306 00:25:17,310 --> 00:25:18,760 Makoto! 307 00:25:18,760 --> 00:25:21,830 Nunca deixarei você controlar El-Hazard! 308 00:25:32,390 --> 00:25:34,350 Oh deuses antigos... 309 00:25:35,040 --> 00:25:38,540 Você não apenas se destruiu, 310 00:25:38,540 --> 00:25:43,630 mas agora você também nos destruirá com seu poder? 311 00:25:45,040 --> 00:25:48,010 O vil destruidor, Ifurita. 312 00:25:48,720 --> 00:25:52,190 Que o infortúnio recaia sobre quem a despertar. 313 00:26:07,660 --> 00:26:14,040 Mesmo que um mágico te transforme 314 00:26:07,660 --> 00:26:14,040 mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni 315 00:26:14,700 --> 00:26:17,880 em uma garota, 316 00:26:14,700 --> 00:26:17,880 henshin sasete mo 317 00:26:17,880 --> 00:26:24,160 Eu não me importo. Eu sei que vou continuar 318 00:26:17,880 --> 00:26:24,160 watashi heiki eu vou fazer douri kitto 319 00:26:24,900 --> 00:26:28,690 gostando de você do jeito que eu gosto. 320 00:26:24,900 --> 00:26:28,690 anata ga suki de irareru 321 00:26:30,040 --> 00:26:34,260 Vamos nos vestir 322 00:26:30,040 --> 00:26:34,260 osoroi no ribon tsukete 323 00:26:35,150 --> 00:26:38,360 e use fitas combinando. 324 00:26:35,150 --> 00:26:38,360 oshare wo shimasho 325 00:26:38,360 --> 00:26:45,260 Eu também sinto que nos daremos bem 326 00:26:38,360 --> 00:26:45,260 ima yori mo lema nakayoku nareru 327 00:26:45,260 --> 00:26:48,790 melhor do que antes. 328 00:26:45,260 --> 00:26:48,790 sonna ki mo suru wa 329 00:26:49,760 --> 00:26:54,980 Eu te amo, mesmo que você não seja forte. 330 00:26:49,760 --> 00:26:54,980 daisuki yo tsuyoku nakute mo 331 00:26:54,980 --> 00:27:00,020 Eu te amo, mesmo que você não dê o seu melhor. 332 00:26:54,980 --> 00:27:00,020 daisuki yo ganbaranakute mo 333 00:27:00,020 --> 00:27:04,870 Não é como se eu quisesse que você me protegesse. 334 00:27:00,020 --> 00:27:04,870 mamotte hoshii acorda ja nai wa 335 00:27:04,870 --> 00:27:07,460 Eu só quero ser 336 00:27:04,870 --> 00:27:07,460 anata para tada futari 337 00:27:07,460 --> 00:27:12,700 junto com você. 338 00:27:07,460 --> 00:27:12,700 issho ni iru dake de ii 339 00:27:10,360 --> 00:27:15,240 daisuki yo eraku nakute mo 340 00:27:10,360 --> 00:27:15,240 Eu te amo, mesmo que você não seja distinto. 341 00:27:15,240 --> 00:27:20,280 Eu te amo, mesmo que você continue perdendo. 342 00:27:15,240 --> 00:27:20,280 demonstração de daisuki yo makete bakari 343 00:27:20,280 --> 00:27:25,270 Não preciso de bravura ou força. 344 00:27:20,280 --> 00:27:25,270 yuuki mo chikara mo iranai wa 345 00:27:25,270 --> 00:27:27,830 Eu só quero ser amigos 346 00:27:25,270 --> 00:27:27,830 anata para itsumademo 347 00:27:27,830 --> 00:27:33,140 com você para sempre. 348 00:27:27,830 --> 00:27:33,140 nakayoku merda itai dake 349 00:27:51,690 --> 00:27:53,690 Prévia do próximo episódio 350 00:27:56,440 --> 00:28:00,240 O lendário deus demônio Ifurita, que foi selado na Ilha Proibida. 351 00:28:00,240 --> 00:28:04,270 Lutamos desesperadamente contra Jinnai para evitar seu despertar. 352 00:28:04,270 --> 00:28:06,620 Mas quem está realmente selado aí é... 353 00:28:06,620 --> 00:28:08,750 Você é realmente Ifurita? 354 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Próximo episódio: "El-Hazard: O Mundo do Deus Demônio." 355 00:28:11,710 --> 00:28:16,710 A Quarta Noite 356 00:28:11,710 --> 00:28:16,710 El-Hazard: O Mundo do Deus Demônio 357 00:28:12,110 --> 00:28:16,030 É um mundo que todos reverenciam pelo seu mistério e caos.